velare

velare [dal lat. velare ] (io vélo, ecc.).

■ v. tr.

1. [porre un velo o in genere un tessuto su qualcosa: v. un quadro, una statua ] ▶◀ ⇑ coprire, ricoprire. ◀▶ (non com.) svelare. ⇑ scoprire.

2. (estens.)

a. [formare come un velo su qualcosa: le nubi velavano il sole ] ▶◀ offuscare. ↑ coprire, occultare, ottenebrare.

b. [formare un velo di nebbia su qualcosa: la foschia velava la valle ] ▶◀ annebbiare.

c. [rendere il cielo leggermente nuvoloso] ▶◀ offuscare. ↑ annuvolare, chiudere, coprire, rannuvolare. ◀▶ aprire, rasserenare, rischiarare, schiarire.

d. [causare offuscamento alla vista: l'emozione gli velò la vista ] ▶◀ annebbiare, appannare, offuscare. ◀▶ schiarire.

3.

a. [rendere fioca, roca e sim., la voce: un po' di raucedine gli velava la voce ] ▶◀ affiochire, arrochire. ◀▶ [➨ velare (2. d)].

b. [evitare di far trasparire pensieri e sim., con la prep. con del secondo arg.: v. le proprie malvagie intenzioni con amichevoli parole ] ▶◀ dissimulare, mascherare. ‖ celare, nascondere, occultare. ◀▶ appalesare, manifestare, (lett.) palesare, rivelare, smascherare, svelare.

c. [ridurre l'effetto di qualcosa di sgradevole a sapersi e sim.: v. la verità troppo cruda ] ▶◀ addolcire, attenuare, edulcorare, [con uso assol.] (fam.) indorare la pillola.

■ velarsi v. rifl.

1. [di persona, mettersi un velo addosso] ▶◀ ⇑ coprirsi. ◀▶ (lett.) disvelarsi, togliersi il velo. ⇑ scoprirsi.

2. (fig.) [di donna, diventare monaca] ▶◀ farsi monaca, monacarsi, prendere il velo.

■ v. intr. pron.

1. [della vista, subire un offuscamento: per la commozione gli si velò la vista ] ▶◀ annebbiarsi, appannarsi, offuscarsi. ◀▶ rischiararsi, schiarirsi.

2. (estens.)

a. [di cosa, perdere l'abituale luminosità e sim.: il sole si sta velando ] ▶◀ offuscarsi. ↑ ottenebrarsi.

b. [del cielo, divenire leggermente nuvoloso] ▶◀ offuscarsi. ↑ annuvolarsi, chiudersi, coprirsi, incupirsi, rannuvolarsi. ◀▶ aprirsi, rasserenarsi, rischiararsi, schiarirsi. [⍈ nascondere]